Son dönemlerde dinlemeye doyamadığım bir şarkı “Ha Leyli”, şarkı Mahsa & Marjan Vahdat kardeşlere ait. Şarkıyı dinlerken bir yandan huzur bulurken bir yandan da Fars kültürü üzerine düşünüyorum.

Herhalde Fars kültürünün en büyüleyici eserleri tasavvufla kesişimiyle ortaya çıkmıştır. Tasavvuf felsefesiyle kesişen söz, müzik ve ses her zaman insanın ruhuna değen bir ahenge sahiptir.

Bu şarkıyı ayrıca güzel kılan unsur şimdiye kadar dinleyebildiğim şarkılar erkeklere aitken bu sefer iki kadına ait olması, Zira mevcut iran koşullarında kadın bir şarkıcı olmak da pek kolay değil.

Şarkının sözleri ise şu şekilde…

Minnet Allaha’dır-Allaha şükür) ki meyhanenin kapısı açık

Minnet Allaha’dır, ben derdimi ona niyaz etmek için kapısındayım

Hakikat değil mecazdır, meyhanenin kapısı açık ki bu hikaye uzundur

Hakikat değil mecazdır, meyyhanenin kapısı açık ki bu hikaye uzundur

Mecnunun gam yükü, Leylanın saçının kıvrımındandır

Ha Leyli, Ha Leyli, ha Leyli

Mecnunun gam yükü Leyla’nın saçının kıvrımındandır

Mahmudun yanağı, ayazın ayağının altındadır

Hakikat değil mecazdır, meyyhanenin kapısı açık ki bu hikaye uzundur 

Mecnunun gam yükü Leyla’nın saçının kıvrımındandır

Mahmudun yanağı, ayazın ayağının altındadır

Çeviri Kaynak: http://aydinbas.wordpress.com/2012/01/24/ha-leili/