Duerme Negrito

Victor Jara’nın eşsiz sesinden dinlediğim bir ninni.. kimi zaman bir şarkıyı çok severiz ve anlamını merak ederiz. Bu anlamını öğrenme süreci kimi zaman hayal kırıklığıdır ama Duerme negrito, Victor Jara’nın kişiliği ve sözlerin anlamıyla bir ninniden çok daha fazlası..

http://fizy.com/#s/12ms9b

Duerme Negrito

Duerme, duerme negrito,
Que tu mama está en el campo, negrito

Duerme, duerme negrito,
Que tu mama está en el campo, negrito*

Te va a traer codornices para ti,
Te va a traer rica fruta para ti,
Te va a traer carne de cerdo para ti
Te va a traer muchas cosas para ti
Y si negro no se duerme,
Viene diablo blanco
Y ¡zas! le come la patita,
¡chacapumba, chacapún!

Duerme, duerme negrito,
Que tu mama está en el campo, negrito

Trabajando,
Trabajando duramente, trabajando sí,
Trabajando y no le pagan, trabajando sí,
Trabajando y va tosiendo, trabajando sí,
Trabajando y va de luto, trabajando sí,
Pa’l negrito chiquitito, trabajando sí,
Pa’l negrito chiquitito, trabajando sí,
No le pagan sí, va tosiendo sí
Va de luto sí, duramente sí

Duerme, duerme negrito,
Que tu mama es

tá en el cam

Uyu Uyu Negrito Uyu, uyu Negrito

annen tarlada,negrito uyu, uyu Negrito

annen tarlada,negrito

senin için bıldırcın getirecek
senin için lezzetli meyveler getirecek
sana domuz eti getirecek
sana bir sürü şey getirecek
eğer negrito uyumazsa şeytan gelecek
belkide ayakcıklarını yiyecek
¡chacapumba, chacapún!

Uyu, uyu Negrito  annen tarlada,negrito

çalışıyor, çok ağır işlerde çalışıyor, çalışıyor evet
çalışıyor ama ona para vermiyorlar, çalışıyor evet

çalışıyor, öksürüğe yakalanmış, çalışıyor,evet çalışıyor,

hep hüzünlü, çalışıyor evet

 küçük negrito için, evet çalışıyor

küçük negrito için, evet çalışıyor
ona para vermiyorlar, evet, öksürüğe de yakalanmış evet
hep hüzünlü evet, işi çok zor evet

Uyu, uyu Negrito annen tarlada,negrito